share in capital

حصة من رأس المال

[̈ɪʃɛə]

A share акция, не дающая владельцу права голоса adjusted share of labour in national income скорректированная доля труда в национальном доходе bank share банковская акция bearer share акция на предъявителя beneficial share льготная акция bonus share бесплатная акция bonus share учредительская акция capital share акция capital share доля капитала в национальном доходе capture market share захватывать долю рынка carried share перенесенная доля co-ownership share доля совместного владения common share обычная акция cumulative preference share кумулятивная привилегированная акция cumulative share кумулятивная акция deferred share акция с отсроченным дивидендом employee share scheme программа распределения акций среди работников equity per share доля собственного капитала, приходящаяся на акцию equity share доля акционерного капитала equity share обыкновенная акция equity share capital акционерный капитал exempt share свободный пай founder's share отсроченная акция fractional share дробная акция fractional share частичная акция to go shares (in smth.) (with smb.) делиться (чем-л. с кем-л.) поровну gross share общая доля share участие; he does more than his share of the work он делает больше, чем должен (или чем от него требуется) share доля, часть; he has a large share of self-esteem у него очень развито чувство собственного достоинства he would share his last penny with me он поделился бы со мной последним пенсом; to share a room (with smb.) жить в одной комнате (с кем-л.) home market share доля на внутреннем рынке initial share первая акция inscribed share именная акция investment trust share акция инвестиционного фонда issue a share выпускать акцию listed share акция, котирующаяся на бирже market share удельный вес компании в обороте рынка market share удельный вес товара в обороте рынка minimum share минимальная доля minority shareholders' share доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций multiple voting share акция с несколькими голосами mutual fund share доля во взаимном фонде new share новая акция no-par value share акция без фиксированного номинала nominal share именная акция nominal share разрешенная к выпуску акция nominative share именная акция noncash share акция, купленная по безналичному расчету nonspecific share неоговоренная доля nonvoting share акция, не дающая владельцу право голоса oil share акция нефтяной компании share акция; пай; on shares на паях; preferred shares привилегированные акции; share and share alike на равных правах; shares! чур, поровну! ordinary share обыкновенная акция, акция с нефиксированным дивидендом outstanding share акция, выпущенная в обращение outstanding share неоплаченная акция parent share акция родительской компании participating preference share привилегированная акция участия partner's share доля пайщика partnership share доля в товариществе partnership share доля участия percentage share доля в процентах personal share личная доля preferential share привилегированная акция preferred ordinary share привилегированная обыкновенная акция share акция; пай; on shares на паях; preferred shares привилегированные акции; share and share alike на равных правах; shares! чур, поровну! pro rata share пропорциональная доля profit share доля прибыли proportional share пропорциональная доля quota share долевое участие railway share акция железнодорожной компании rateable share доля собственности, облагаемая налогом reacquired share вновь приобретенная акция redeem a share выкупать акцию redeemable preference share привилегированная акция, подлежащая выкупу redeemable share акция, подлежащая выкупу registered mining share зарегистрированная акция горнодобывающей компании registered share зарегистрированная акция registered share именная акция reinsurance share доля участия в перестраховании repayment share доля погашения retire a share выкупать акцию share акция; пай; on shares на паях; preferred shares привилегированные акции; share and share alike на равных правах; shares! чур, поровну! share акция share быть пайщиком share делить(ся), распределять (тж. share out); to share money among five men поделить деньги на пять человек; they shared the secret они были посвящены в эту тайну share делить share делиться share доля, часть; he has a large share of self-esteem у него очень развито чувство собственного достоинства share доля, часть share доля share доля собственности share доля участия share иметь долю share иметь часть share лемех, сошник (плуга) share пай, участие, доля участия share пай share разделять (мнение, вкусы и т. п.) share вчт. разделять share распределять share участвовать; быть пайщиком (тж. share in); to share profits участвовать в прибылях share участвовать share участие; he does more than his share of the work он делает больше, чем должен (или чем от него требуется) share участие share часть he would share his last penny with me он поделился бы со мной последним пенсом; to share a room (with smb.) жить в одной комнате (с кем-л.) share акция; пай; on shares на паях; preferred shares привилегированные акции; share and share alike на равных правах; shares! чур, поровну! share for own account относить на собственный счет share in cooperative доля собственности в кооперативе share in cooperative enterprise доля собственности в кооперативном предприятии share in excess of par акция стоимостью выше номинала share in inheritance доля в наследстве share in legacy доля в завещательном отказе движимости share in private company доля в акционерном капитале частной компании share in profits доля в прибылях share in ship доля собственности на судно share делить(ся), распределять (тж. share out); to share money among five men поделить деньги на пять человек; they shared the secret они были посвящены в эту тайну share of costs доля затрат share of dwelling доля домовладения share of expenses доля затрат share of exports доля экспорта share of ownership доля собственности share of participation доля участия share of payment разделение оплаты (при разделении рабочего места между двумя или более работниками) share of payment разделение социальных выплат (например, между государственным и благотворительными фондами) share of proceeds доля выручки share of profits доля прибыли share of profits часть прибыли share of result доля результата share of stock акция share of stock доля в акционерном капитале share of the market доля рынка share участвовать; быть пайщиком (тж. share in); to share profits участвовать в прибылях share акция; пай; on shares на паях; preferred shares привилегированные акции; share and share alike на равных правах; shares! чур, поровну! shares: shares акционерный капитал small-denomination share акция с низкой номинальной стоимостью subdivided share разделенная акция suspend a share приостанавливать операции с определенными акциями share делить(ся), распределять (тж. share out); to share money among five men поделить деньги на пять человек; they shared the secret они были посвящены в эту тайну tied share связанная акция undivided share право на долю vendor's share доля поставщика vendor's share пай продавца во взаимном фонде voting share акция, дающая владельцу право голоса wage share доля заработной платы (в национальном доходе)

(sh.)

1. n ком. частина; частка; участь; пай; a частковий; пайовий; v уділити/поділити; розділяти/розділити; брати/взяти участь у чомусь; 2. n бірж. акція; a акціонерний

1. певна частина чого-небудь, що розподіляється за якимись ознаками; 2. вид цінного папера (securities), що свідчить про пайову участь (ownership interest) у капіталі підприємства і передбачає певну відповідальність (liability); ♦ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов'язані здебільшого з двома категоріями акцій: звичайними (ordinary shares) і привілейованими (preference shares)

═════════■═════════

«A» shares звичайні акції з обмеженим правом голосу; assented shares узгоджені акції; assessable share пай, за який можна вимагати додаткового платежу; «B» shares звичайні акції зі спеціальним правом голосу; bank shares банківські акції; bearer share акція на подавця • акція на пред'явника; below par shares акції, випущені зі знижкою номіналу; bogus share фіктивна акція; bonus share безплатна акція • пільгові акції; callable shares акції з правом емітента на викуп за визначеною ціною; capital share частка капіталу • пай в капіталі; commercial shares акції торговельних підприємств; common share; controlling share пайова участь у підприємстві, яка забезпечує контроль; convertible preference shares оборотні привілейовані акції; co-op share пай в кооперативі; cumulative shares кумулятивні (накопичувальні) акції; cumulative preference shares кумулятивні (накопичувальні) привілейовані акції; dead shares акції, які не мають попиту; deferred shares акції з відстроченим дивідендом; distributive share частка верств суспільства у розподілі національного доходу; dominant share домінуюча частка; employee share частка найманих робітників у національному доході; employers' share частка працедавців у національному доході; equal share рівна частка; equity shares звичайні акції; excess shares зайві акції; factor share частка виробничих факторів у національному доході; fancy shares сумнівні акції; foreign shares закордонні акції; founders' shares засновницькі акції • фундаторські акції; fractional share неповна акція • роздрібнена акція; fully paid shares повністю оплачені акції; gold shares акції золотодобувних підприємств; guaranteed shares акції із забезпеченою виплатою дивідендів; high-priced shares акції з високим рівнем ринкових біржових цін; inactive shares акції без попиту • акції, які не мають збуту; incentive shares заохочувальні акції; income shares дохідні акції; industrial shares акції промислових підприємств; investment shares інвестиційні акції; irredeemable preference shares привілейовані акції, які емітент не має права викупити; issued shares випущені акції; listed shares акції, зареєстровані на біржі; low-priced shares акції з низьким рівнем ринкових біржових цін; market share частка ринку; members' shares членські акції; net asset value per share чиста номінальна вартість активів з розрахунку на акцію; new shares нові акції; nonassessable share акція, за яку не можна вимагати додаткового платежу; noncumulative shares некумулятивні акції; nonvoting share акція без права голосу; no-par-value share акція без номіналу; ordinary shares; original shares акції першого випуску; original-issue shares акції першого випуску; outstanding shares неоплачені акції • циркулюючі акції; paid-up shares повністю оплачені акції; paired shares парні акції; participating preference shares привілейовані акції з участю в дивідендах; partly paid shares частково оплачені акції; par value share акція з номіналом; per share на акцію; perpetual preference shares безстрокові привілейовані акції • нетермінові привілейовані акції; preference shares; preferred shares (p. sh.) привілейовані акції; priority shares пріоритетні акції; pro rata share пропорційна частка (встановлених внесків); qualification share кількість акцій, необхідна для участі в управлінні • визначення місця за акціями; quoted shares допущені до котирування акції; redeemable shares акції з правом викупу; redeemable preference shares привілейовані акції з правом викупу; registered shares зареєстровані акції; speculative shares спекулятивні акції; subscribed shares підписні акції; subscription shares підписні акції; term shares строкові акції • термінові акції; transferable shares акції, які дозволено продати; underpriced shares акції, які продаються за ціною, нижчою від номіналу; unissued shares невипущені акції; unlisted shares акції, не зареєстровані на біржі; unquoted shares акції, не допущені до котирування на біржі; voting share акція з правом голосу; wage share частка заробітної плати у національному доході; withdrawn share акція, вилучена з обігу

═════════□═════════

dividend per share; earnings per share; lien on shares право утримання акції за борги; maturity of a share час терміну акції; shares advanced from... to... курс акцій піднявся з... до...; shares are down курс акцій знижується; shares are recovering курс акцій покращується; shares are rising курс акцій піднімається; shares are stationary курс акцій стабільний; shares have fallen курс акцій упав; shares have gone up курс акцій підвищився; shares have slumped 5 points курс акцій впав на 5 пунктів; share in a business частка в підприємстві; share in capital частка в капіталі; share in a cooperative пай в кооперативі; share in expenses участь у видатках; share in profit участь у прибутку; share of commission комісійна частка; share of corporate stock частка акціонерного капіталу; to allot shares розподіляти/розподілити акції; to apply for shares підписуватися/підписатися на акції; to be entitled to a share in profits мати право на частку прибутку; to buy shares купувати/купити акції; to deal in shares торгувати акціями; to dispose of shares продавати/продати акції; to exchange shares обмінювати/ обміняти акції; to float shares випускати/випустити акції; to hold shares тримати акції; to issue shares випускати/випустити акції; to invest in shares вкладати/вкласти капітал в акції; to make a call on shares ставити/поставити вимогу на акції; to pay off shares сплачувати/ сплатити акції; to pay up shares оплачувати/оплатити акції; to place shares with the public публічно розміщувати/розмістити акції; to recall shares вилучати/вилучити акції з обігу; to sell shares продавати/продати акції; to subscribe for shares підписуватися/підписатися на акції; to trade in shares торгувати акціями; to transfer shares передавати/передати права на акції; yield on shares виплата за акціями

share² (англ., австрал.):: stock² (амер.); share² — ім. пай (діал., діас.), уділ (зах. укр., діас.) прик. пайовий; share² ‡ shares (392); share² ‡ securities (391)

═════════◇═════════

акція < голл. aktie або нім. Aktie — акція (цінний папір) < лат. actio — скарга, претензія скаржника, право на участь; фіксується на початку XVIII ст. (ЕСУМ 1: 59 і ЕС-СУМ 1: 49); пай — тюрк. pai — частина, участь, ділянка (ЕС-СУМ 4: 9; СІС: 492; Фасмер З: 187); уділ — фіксується з XV ст. у формі оудѣль — частина маєтку, уділ, наділ: «Оуставлѧємь коли(ж) моу(ж) оумрє(т) о(т) жєны... а хочє(т) ли иньшєго моужа понѧ(т) тогды мы сказоуєм тымъ то дѣтємь очина всє испо(л)на прїидѣ(т) и дроу(г)мъ оудѣло(м) всє имєнїє материзны а она своє дѣ(л)нїцєю можє(т) моужа понѧть по(д)лѫ(г) своєѧ воли» (ССМ 2: 466)

▹▹ dividend per share

▹▹ earnings per share

▹▹ share capital

* * *

1) делить, разделять, участвовать в чем-либо

2) иметь долю, быть пайщиком

1) доля; часть; пай; паевой взнос

2) акция

•

- "A" shares

- allocated shares

- allotted shares

- authorized shares

- "B" shares

- bank shares

- bearer share

- below par shares

- blue chip shares

- bogus share

- bonification shares

- bonus share

- budget shares

- callable share

- cancelled share

- capital share

- classified shares

- commercial shares

- controlling share

- convertible shares

- convertible preference shares

- cumulative shares

- cumulative preference shares

- deferred shares

- deferred ordinary share

- diluted shares

- directors' share

- encumbered share

- equity shares

- excess shares

- foreign shares

- forfeited shares

- founders' shares

- fractional share

- fully paid shares

- glamour shares

- gold shares

- go-go shares

- growth shares

- guaranteed share

- high-priced shares

- incentive shares

- income shares

- incremental shares

- indivisible share

- inscribed share

- investment shares

- investment trust shares

- irredeemable preference shares

- large denomination shares

- legended share

- listed shares

- loan share

- low-priced shares

- market share

- mining shares

- multiple share

- mutual fund share

- new shares

- new issue shares

- nominal share

- nominative share

- noncumulative shares

- noncumulative preferred shares

- nonparticipating shares

- nonredeemable preferred shares

- nontradable shares

- no-par-value shares

- nonvoting share

- oil shares

- ordinary shares

- original share

- outstanding shares

- over-the-counter shares

- own shares

- paid-up shares

- paired shares

- participating share

- participating preference shares

- partly paid shares

- par-value share

- perpetual preference shares

- personal share

- plural share

- preference shares

- preferred shares

- priority shares

- promoters' shares

- promoting shares

- proportional share

- pro rata share

- qualification shares

- qualifying shares

- quality shares

- quoted shares

- quoted shares of a venture capital

- railway shares

- redeemable share

- redeemable preference shares

- redeemed share

- registered shares

- renounced shares

- single share

- small share

- speculative shares

- split share

- subscription shares

- surplus share

- syndicated shares

- term shares

- tied share

- tracking shares

- transferable shares

- treasury shares

- twin shares

- unallotted shares

- underpriced shares

- unplaced shares

- unquoted shares

- unvalued share

- voting share

- voteless shares

- withdrawn shares

- share in the authorized fund

- share in a business

- share in capital

- share in expenses

- share in profits

- share in property

- share of commission

- share of corporate stock

- shares of an enterprise

- shares of a holding trust

- share of profits

- share of public spending

- share of revenues

- shares of the second issue

- share of services

- share of stock

- shares of subsidiary companies

- share to bearer

- shares under options

- shares without par value

- acquire shares

- allot shares

- apply for shares

- buy shares

- buy back shares

- buy in shares

- buy up shares

- call in shares

- convert shares

- convert shares into depositary receipts

- delist shares

- deposit shares

- depress shares

- disperse shares

- dispose of shares

- encumber a share

- establish a share

- exchange shares

- float shares

- go shares

- hold shares

- issue shares

- leave shares in trust

- list shares

- lose market share

- pay off shares

- pay up shares

- place shares

- pledge shares

- realize shares

- recall shares

- redeem shares

- reregister shares

- sell shares

- sell shares piecemeal

- snap up shares

- split shares

- subscribe for shares

- surrender shares

- suspend shares

- take up shares

- trade shares

- transfer shares

- transfer shares in trust

- underwrite shares

- unload shares

- in equal shares

- shares deposited in the bank

1. n

1) доля; часть; пай; паевой взнос

2) акция

2. attr.

3. v

1) делить, разделять, участвовать в чем-л.

2) иметь долю

1) доля, часть; участие; пай

2) брит. акция

•

- batch of shares

- shares advanced from: to:

- shares are down

- shares are stationary

- share ceded in reinsurance

- shares firmed up

- shares have fallen

- shares have gone up

- share in a business

- share in a cooperative

- share in the profit

- share recovered

- share slumped 10 points

- allot shares

- apply for shares

- share to bearer

- be entitled to a share in profits

- hold shares in a company

- pay off shares

- pay up shares

- place shares with the public

- share responsibility with cotrustee

- subscribe for shares

- shares without par value

- share of capital

- share of labor

- share of profits

- share of stock

- co-op share

- distributive shares

- double vote registered shares

- employee share

- employers share

- established shares

- factor shares

- fractional share

- incentive share

- motor shares

- oil shares

- participating preference share

- pro rata share

- qualification share

- qualifying shares

- railway shares

- transferable shares

- underwriting share

- wage share

фин. премия по акциям [акции], премия акции (величина, на которую цена размещения акции или текущая рыночная цена акции больше ее номинала)

share [ʃeə(r)]

part ⇒ 1 (a), 1 (b) action ⇒ 1 (c) partager ⇒ 2 (a)-(d), 3 avoir en commun ⇒ 2 (c)

1 noun

(a) (portion → of property, cost, food, credit, blame) part f;

∎ divided into equal shares divisé en parts égales;

∎ there's your share voici votre part ou ce qui vous revient;

∎ to pay one's share payer sa part ou quote-part ou son écot;

∎ they went shares in the cost of the present ils ont tous participé à l'achat du cadeau;

∎ I went half shares with her on a payé la moitié chacun;

∎ he got his (fair) share of the profits il a eu sa part des bénéfices;

∎ to have a share in the profits (of employees) participer aux bénéfices;

∎ to have a share in a business être l'un des associés dans une affaire;

∎ they've had their share of misfortune ils ont eu leur part de malheurs;

∎ he's come in for his full share of criticism il a été beaucoup critiqué;

∎ they have their share of responsibility in this matter ils ont leur part de responsabilité dans cette affaire;

∎ we've had more than our (fair) share of rain this summer nous avons eu plus que notre compte de pluie cet été;

∎ Law legal share (of inheritance) réserve f légale

(b) (part, role → in activity, work) part f;

∎ what was his share in the robbery? quelle part a-t-il prise au vol?;

∎ what was her share in it all? quel rôle a-t-elle joué dans tout cela?;

∎ to do one's share (of the work) faire sa part (du travail);

∎ he hasn't done his share il n'a pas fait sa part du travail;

∎ to have a share in doing sth contribuer à faire qch;

∎ she must have had a share in his downfall elle doit être pour quelque chose dans sa chute;

∎ you had a share in this (you are partly responsible) vous y êtes pour quelque chose; (you contributed) votre participation a été importante

(c) Finance action f;

∎ to allot shares attribuer des actions;

∎ to issue shares émettre des actions;

∎ to have shares in a company détenir des actions dans une société;

∎ to own 51 percent of the shares détenir 51 pour cent du capital;

∎ share prices have fallen le prix des actions est tombé

(d) Agriculture soc m (de charrue)

2 transitive verb

(a) (divide → money, property, food, chores) partager;

∎ he shared the chocolate with his sister/among the children il a partagé le chocolat avec sa sœur/entre les enfants;

∎ responsibility is shared between the manager and his assistant la responsabilité est partagée entre le directeur et son assistant;

∎ they must share the blame for the accident ils doivent se partager la responsabilité de l'accident;

∎ they shared the work between them ils se sont partagé le travail

(b) (use jointly → tools, flat, bed) partager;

∎ we shared a taxi home nous avons partagé un taxi pour rentrer;

∎ a shared bathroom une salle de bain commune;

∎ Telecommunications shared line ligne f partagée, raccordement m collectif

(c) (have in common → interest, opinion) partager; (→ characteristic) avoir en commun; (→ worry, sorrow) partager, prendre part à, compatir à;

∎ I share your hope that war may be avoided j'espère comme vous qu'on pourra éviter la guerre;

∎ we share the same name nous avons le même nom;

∎ we share a common heritage nous avons un patrimoine commun;

∎ shared experience expérience f partagée

(d) (tell) partager;

∎ to share one's ideas/impressions with sb partager des idées/impressions avec qn;

∎ he shares all his secrets with me il me fait part de tous ses secrets;

∎ ironic thank you very much for sharing that with me! c'est vachement intéressant ce que tu dis là!;

∎ a problem shared is a problem halved cela soulage de parler de ses problèmes

3 intransitive verb

partager;

∎ he doesn't like sharing il n'aime pas partager;

∎ some children will have to share certains enfants devront partager;

∎ to share in (cost, work) participer à, partager; (profits) participer ou être intéressé à; (credit, responsibility) partager; (joy, sorrow) partager, prendre part à; (grief) compatir à;

∎ share and share alike = à chacun sa part

►► Finance share account compte-titres m;

Finance share capital capital-actions m;

Finance share certificate certificat m ou titre m d'actions;

Stock Exchange share dealing opérations fpl de Bourse, négoce m de titres;

Stock Exchange share fluctuation mouvement m des valeurs;

Stock Exchange share index indice m boursier;

share issue émission f d'actions;

Finance share ledger registre m des actionnaires;

share market marché m des valeurs mobilières;

share option possibilité f d'acheter des actions;

Finance share option scheme plan m de participation par achat d'actions;

share owner détenteur(trice) m,f d'actions;

share ownership actionnariat m;

share point point m de part de marché;

share portfolio portefeuille m d'actions;

share premium prime f d'émission;

Stock Exchange share price index indice m des cours d'actions

➲ share out separable transitive verb

partager, répartir;

∎ the profits were shared out among them ils se sont partagé les bénéfices